This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 27 '22 esl>eng estancado mired pro closed no
4 Nov 16 '22 esl>eng Capigorrón Vagabond; wanderer. pro closed ok
- Oct 10 '22 eng>esl Wears his nozzle to the right instead of the left. Lleva la boquilla a la derecha en lugar de a la izquierda. pro closed ok
- Oct 6 '22 ita>eng paesaggio istoriato Landscape where every picture tells a story pro closed ok
- Aug 27 '22 esl>eng una feria de locos A March hare procession pro closed no
- Aug 26 '22 eng>esl almost too much information Casi una demasía de información en este caso pro closed ok
- Aug 14 '22 eng>esl rocky notch La muesca rocosa pro closed ok
- Jul 6 '22 eng>deu it mustn't hurt Es darf nicht schaden pro closed no
4 Jul 2 '22 esl>eng estrecheces crónicas in dire straits; beleaguered; under the cosh; backs to the wall pro closed no
- Jun 24 '22 fra>eng petite huile verte Green Sauce (Salsa Verde) pro just_closed no
4 May 24 '22 esl>eng el corazón de Egeo se rompió.. Egeo's heart was rent asunder pro closed no
4 May 22 '22 esl>eng hartazgo Tedium pro closed no
- May 20 '22 deu>ita was zuzumuten ist ( da Börd ) ci si aspetta che faccia qualcosa pro closed ok
- May 17 '22 deu>ita jemandem etwas gönnen assecondar qualcosa a qualcuno pro closed ok
- May 15 '22 esl>eng ondear en su nave... (The white flag) he promised (to hoist) and wave pro closed no
- May 13 '22 esl>eng cemento pintarrajeado daubed cement pro closed ok
- Apr 13 '22 esl>eng bajar cabeza To doff our caps pro closed no
4 Apr 12 '22 esl>eng QUE VA…SACÚDETE Really??? Wake up and smell the coffee!! pro closed no
- Feb 22 '22 esl>eng Y es que debemos problematizar las miradas We need to pinpoint the problems pro closed no
- Feb 16 '22 esl>eng la narración fotográfica Photographic narrative pro closed no
- Feb 6 '22 eng>fra light golden hair Cheveux dorés clairs pro closed ok
- Jan 31 '22 esl>eng "paz encubierta" "covert" peace pro closed ok
- Dec 25 '21 esl>eng y lo capturo sin contemplaciones without ado;with no fuss pro closed ok
4 Dec 25 '21 esl>eng «¡Al ladrón!» "Stop thief!" pro closed no
- Dec 25 '21 esl>eng así que partió en su calesa... and so he sped off on his horse-drawn rickshaw pro closed no
- Dec 25 '21 esl>eng los galopes de los caballos que se alejaban The sound of horses' hooves pro closed no
- Dec 20 '21 esl>eng «¡Aquí la guardia!» The (Royal) Constables are here! pro closed no
- Dec 15 '21 esl>eng había partido a robar un nuevo botín...... and had gone to plunder ( yet)more loot/ spoils pro closed ok
4 Dec 13 '21 esl>eng Alí Babá tanteó como pudo Ali Baba groped as best he could pro closed no
- Nov 21 '21 esl>eng La cueva no era una oscura gruta The cave wasn't a dingy grotto. pro closed no
4 Nov 14 '21 esl>eng para pedir un medidor de trigo To ask for a wheat gauge pro closed no
- Nov 14 '21 esl>eng siempre presumía de su enorme fortuna. She always flaunted her vast fortune pro closed no
- Nov 14 '21 esl>eng La piedra se apartó.. The stone was rolled away pro closed no
4 Nov 14 '21 esl>eng una inmensa humareda de polvo A gigantic dust cloud pro closed ok
- Nov 9 '21 fra>eng le musée dont il avait fait son propre décor The museum whose contents he had taken home as embellishments pro just_closed no
- Nov 8 '21 esl>eng que la esperanza los siguiera. hope to follow in their wake pro closed ok
4 Oct 25 '21 esl>eng interpósitos conduits/go-betweens pro closed no
- Oct 19 '21 eng>esl feud Rencilla pro closed ok
- Oct 3 '21 fra>eng son écrasé muffled sound pro closed no
- Sep 30 '21 fra>eng avait été sensible aux Français en suscitant inconsciemment leur déconvenue But what the French were most sensitive about, and which ultimately led to their disappointment, ... pro open no
- Sep 30 '21 fra>eng sans aucun voile No punches pulled pro closed no
- Sep 30 '21 fra>eng sans aucun voile Warts and all pro closed no
- Sep 21 '21 fra>eng borne de virage aux escadrilles de bombardement A "traffic bollard" pro closed ok
- Sep 19 '21 fra>eng y prennent successivement un point d’appui took uo positions there in turn pro closed ok
- Sep 14 '21 fra>eng par éblouissements successifs by successive glimmers pro closed no
- Aug 23 '21 por>eng variação textual Textual variances pro closed ok
- Aug 9 '21 esl>eng trama sonora Sound score pro closed ok
- Aug 7 '21 fra>eng quel que fût le protocole impérial avec lequel le Reichsmarschall les attachait Regardless of the observance of the niceties b efitting his station pro closed no
- Aug 2 '21 eng>esl noisy leads guitarras principales ruidosas pro closed ok
- Jul 18 '21 deu>eng Befestigungssperre Secure cut-off point pro closed no
Asked | Open questions | Answered